Learning – Emma Williams: Latin tutor

A general lack of guidance

I struggle to understand why so little guidance is given in many schools about how students should go about the process of learning. To be clear, I’m not talking about school assemblies on “study skills”, which I realise that most teenagers will zone out during. No, guidance needs to come directly from each individual classroom teacher, the subject expert; it also needs to be explicitly taught, modelled and demonstrated on a regular basis. Schools need to agree what methods they are going to recommend and this needs to be reflected right across the school in all subjects, tailored specifically to what works best in each academic discipline.

Startlingly often, students are still being told: here is your Latin set text, now off you go and learn the first section. I was guilty of this in my first few years of teaching — rote-learning comes relatively easy to me and I didn’t really comprehend the fact that most students need to be shown how to go about engaging with the process of committing something to memory. Furthermore, I was working in a very high-achieving grammar school, where we were not really encouraged to support students proactively with their learning; it was assumed that all the students in the school could cope well in academia without such support. This was a foolish assumption, but it was the one we were subliminally encouraged to make.

When it comes to the literature element of the Latin GCSE, whether or not a student knows the translation of the set text off by heart and whether they can relate that knowledge to the the Latin version in front of them is without doubt the single most important differentiator between a student’s success and failure in the exam. Despite this inescapable fact, few Latin teachers appear willing to dedicate classroom time to the learning process, so wedded are they to the conviction that students can manage the learning in their own time. Many of my tutees have been told time and again that they don’t know the text well enough, that they need to learn it, that they need to spend more time doing so. Yet when I ask them, “what methods have you practised in class?” they stare at me, blankly. I have come to realise that most students are not being taught how to learn things off by heart, beyond the most rudimentary of suggestions.

Now, I am not naive. Having taught in secondary schools for 21 years, 13 of those years in a comprehensive setting, I am more than well aware of students’ uncanny ability to claim that they have “never been taught” something that they have in fact been told on multiple occasions. However, the extreme cluelessness of so many of my clients when it comes to what to do and their apparent awe when they are taught some very basic methods such as colour-coding and the first-letter technique do leave me increasingly convinced that many classroom teachers are simply not dedicating enough (or in some extreme cases any) classroom time to learning methodologies. I’ll bet most of them are doing what I used to do in my first few years of teaching — giving students a few bullet points of advice on how to go about learning the texts, then assuming that those students will remember this going forward. But why do we believe such nonsense? We would not (I hope) present them with the endings of the 1st declension in one lesson then assume that they will remember those endings for the rest of time — so why on earth should that be the case when it comes to study skills?

One possible reason is teachers’ anxiety about time. One of the greatest strains that GCSE Latin teachers are under is time pressure. Very few schools offer enough space on the timetable for our subject and I am fully aware that making it through both set texts within the time available is a mammoth task. I rarely finished the second set text prior to the end of March; on the few occasions that I managed to do so, it was real cause for celebration. Yet despite this, as my career progressed, I allocated an ever-increasing amount of classroom time to teaching students how to go about the learning process and also to giving them short bursts of learning time to actually get on with it in silence. Any spare few minutes that I found myself in possession of at the end of a new section or a new concept, I would allow them to bow their heads and spend 10 minutes using the first-letter technique to get a few sentences of the text under their belts. I wonder whether classroom teachers are afraid of allowing students this time, as if it somehow undermines the important of our teaching role. I used to remind students that I was painfully aware how much pressure I was putting them under, asking them to rote-learn a new chunk of text almost every single week. So part of the deal I made with them was that — whenever I could — I would let them have a few minutes of classroom time to kick-start the process.

The benefits of allocating this time are twofold. Firstly, it literally does get the children started on the process and is an opportunity to remind them once again of the methods that have been recommended: I used to put them up on a summary slide, even when they could all recite the methods without hesitation. Secondly, while students are studying, a teacher can circulate the room and check whether they are actually using the recommended methods — there will always be a few determined recalcitants, who claim that the recommended methods “don’t work for them”. This is when a teacher needs to be strong. The evidence for what works and what doesn’t work in terms of how we learn is overwhelming, and unless that child can perform perfectly in every test you give them then they need to get on board with the methods.

As for what the methods should be, I recommend a variety but one is definitely stand-out brilliant and so far has worked for every student I have ever met. So if you haven’t read my old post on how to use the first-letter technique then do so straight away — you will never look back! For broader guidance on effective study I would recommend looking at the work of Dr. Paul Penn, Professor of Psychology and author of The Psychology of Effective Studying. His book is fantastic, as is his YouTube channel.

Reflections on Inflection

One of the biggest challenges that confronts students of Latin is that it is a heavily inflected language, meaning that the endings of words carry a large portion of the grammatical information.

English, by contrast, tends to express meaning through word order or auxiliary words. In Latin, nouns, pronouns and adjectives change their endings to mark case, number and gender; this means that a single word can appear in numerous forms that look unfamiliar at first glance. Verbs also change their form extensively to indicate tense, mood, voice, person and number. As a result, learners cannot simply scan a sentence from left to right and piece together meaning based on the sequence of words in the way they might in modern English. Instead, they must train themselves to recognise patterns in the endings, identify which role each word plays in the sentence, and mentally reconstruct the basic structure before a translation can emerge. This process of analysis can feel especially daunting for the novice.

Likewise, when learning vocabulary, it is not enough to learn the basic word. If a student simply learns that ferre means “to carry” (it’s the origin of the word ferry in English) they then fail to recognise it in most other forms. In the perfect tense, the verb changes completely: “they carry” would be tulerunt. Likewise, it’s participle is different again: “carried” (or “having been carried”) is lati. These forms need to be learnt if the student is to stand any change of recognising the word in a translation.

To be clear, all languages do this to some extent. Whenever a student is despairing as to the myriad of ways in which a Latin verb can change, I like to point out to them that if they were learning English as a non-native speaker, then they would have to learn that the verb “to be” changes from is, to are, to were, to am, to has been and so on. They would have to learn that the comparative of good is better, that the superlative of bad is worst. All languages have such challenges and while there are always underlying patterns that one can work with, even these can seem overwhelming at the beginning.

It is an easy assumption for novices to make that they can do their vocabulary learning entirely on their own, without a subject expert. While it is true that such learning is something that can and should be done regularly as part of private study, it is in fact essential that a tutor get involved with it in order to support students with the process of learning how the words look in different forms. Much of what I spend time on is the process of showing students words (most especially verbs) in their different forms, especially those which occur most commonly in the examination. A student may have learnt the fact that cado means “I fall”, but does this mean that they will recognise ceciderunt as “they fell”? Without support, this is highly unlikely. One of the skills of what I do is to focus my support on such words and to advise students and those supporting them on the learning that they can do on their own: for example, adverbs do not conjugate or decline, so those are a really good area where students can invest the time at home.

Very few schools test their students on the vocabulary list in different forms, but the very best ones do. I can count on one hand the number of schools where this is done regularly and effectively, but the difference between a student drilled in this way and one that has been merely tested on the original form of the word is palpable. Some schools invite students to learn the principal parts of verbs but this is relatively unusual and most commonly treated as “a bonus” when the reality is that learning verbs without a knowledge of their inflected parts is actually a waste of time.

One of the biggest problems with all existing text books is their lack of focus on vocabulary acquisition. While modern languages tend to build units of learning around vocabulary and place the accretion of key words at the centre of students’ learning, Latinists continue to treat vocabulary learning as a bolt-on and place little to no emphasis on weaving it into the grammar teaching that goes on. This really is bizarre and with the advent of Chat GPT and other free platforms capable of generating simple Latin sentences there really is no excuse. Schools should be re-writing the curriculum and basing the sentences used for grammar practice exclusively around the GCSE word list. When it is now possible to dump a word list into your AI platform of choice and ask it to churn out as many sentences as you desire using that vocabulary and practising the grammar point you are working on, there really is no excuse whatsoever.

While schools continue to rely on text books such as the Cambridge Latin Course and Suburani, students will continue to be let down when it comes to vocabulary acquisition, never mind the grammar. As we await the inevitable changes to the GCSE course it is difficult not to feel somewhat depressed about what will happen next. A new vocabulary list will be issued, not dramatically different from the last one, but different enough to mean that all previous materials will require checking and editing. (Last time it happened, 25 words were removed from the prescribed list, and it took a couple of years and a lot of begging for the board to release the list of words that they had removed rather than leaving teachers to work it out: as I recall, it was produced on request at various INSET gatherings and was never in wide circulation). Current text books such as Taylor & Cullen’s Latin to GCSE will thus remain useful but not quite in line with the examinations on offer and most schools will continue to use already-published courses which bear little to no relation as to what’s on the GCSE list. When I start working with a student, I already know which words will be a problem for them. For example, every single student that has studied using the Cambridge Latin Course will think that the common word poena means “poet” when in fact it means “punishment”. This is because the CLC teaches them the word poeta early on and never introduces them to the word poena.

When practice makes too perfect?

Every teacher wants their students to succeed. All teachers put in hours of effort to build the competence and confidence of their students. Yet across most schools in most subjects, there is a subtle but pervasive problem: teachers giving students tasks that directly contradict the conditions under which students will ultimately be assessed. Perhaps the most common way I see this manifested is when teachers set an exam question for homework but do not set a time limit. Students are encouraged to produce their best answer, without the contraints of timed conditions. On the surface, such a task may seem not only harmless but supportive: but what are the risks involved?

Teachers rarely encourage harmful practice out of sheer carelessness: quite the opposite. Such practice arises from good intentions. Teachers often want their students to slow down, to think carefully and to produce their best work. Removing time pressure feels like a way of fostering both their learning and their skills. Teachers are also conscious that timed tasks can cause stress and many, understandably, fear overwhelming their students; ironically, it is most often the already-anxious student that is most damaged by the practice of no time-limits, since the temptation to spend an excessive amount of time on a task in order to produce a perfect answer may be overwhelming for them. Likewise, such students are usually the most deeply affected by the looming prospect of time pressure in an exam. Thus, in their desire to reduce pressure on their students, teachers may unwittingly create more pain for the most anxious of students in both the short-term and the long-term.

Another reason why teachers may set a task without time parameters is that when students are given more time, they often produce more complete work. Completed work gives the teacher more to comment on and the student more to reflect on. Students are more likely to manage to write something at length if they are not under strict exam conditions and thus teachers have more to work with when it comes to marking and feedback. Again, however, we are faced with a painful irony as a result: not only are students practising the wrong skills, their teachers’ time is being wasted as it is being spent giving detailed feedback on irrelevant skills. To be frank, everybody loses.

What is thus most surprising about some teachers’ reluctance to impose time-limits on their students is that they fail to see how setting time-limits is a win-win situation for everyone. Not only will the student benefit from the fact that they are practising precisely what they will need to do in the examination, that student will benefit in the short-term from a homework task that is time-bound and manageable. Far too often, students are set open-ended tasks which can expand to fill the time they have available: for anxious and/or high-achieving students, this can be almost infinite. Likewise, the time that teachers have to spend on marking and feedback is minimal and needs to be tightly-managed, for the sake of their own workload and to ensure that the time they do spend on that task is valuable and effective. I will never forget Professor Paul Black (50% of the brains behind the now-ubiquitous educational concept of Assessment for Learning) stating to a roomful of teachers that we were all marking too much, too often, for too long and (here’s the really devastating bit) that we were all wasting our time. That was 25 years ago. And we’re still doing it.

Outside of workload, a further risk that arises from setting students exam-style questions with no time limit is the illusion of competence. Cognitive psychology has repeatedly demonstrated that students — and indeed their teachers — can be misled by what feels effective in the moment. When a student has unlimited time on a practice essay, their cognitive load is relatively low. There is no pressure to recall information quickly, organise ideas under time constraints or make strategic trade-offs between detail and speed. As a result, tasks feel more manageable and the final product looks polished. Students and teachers might both reasonably conclude that they are exam-ready on that topic, but this belief is built on a false foundation. What are they actually ready for? In real exams, time limits force rapid decision-making. Perhaps what is most important is that students must develop an understanding that examinations do not demand perfect, polished answers: to expect this under time pressure would be grossly unreasonable. Students must learn the importance of producing a sensible, structured response that is as well-crafted as can reasonably be expected in the time allowed. This is not the same thing as what one might produce given infinite preparation and review time, for example when drafting a manuscript for publication. When exam practice is performed without time constraints, students may master individual components of the task (knowledge, technique, structure) but they will fail to integrate them at speed during the exam. Students who have never practised in timed conditions may also experience extreme panic when they first encounter them, at a time when it is too late to build that resilience.

Research tells us that learning sticks when students are forced to retrieve information under conditions that mimic the challenge they will face. Slow, open-book, or time-unlimited tasks do not recreate the retrieval demands of an examination. They allow students to look things up, pause, think in a leisurely fashion or redraft their answers. Yet again, they are practising the wrong skills, as these behaviours are impossible in an exam room. For a skill to transfer from practice to final performance, the practice must include the key features of the performance context. Practising sections of a piano piece slowly can help with accuracy, but to perform at performance tempo, you must ultimately practise at performance tempo: you must also avoid repeating mistakes in your practice, lest they be embedded. The same principle applies to writing essays, solving equations and analysing sources.

Musical practice is not the only example of a process that academic teachers could learn from. The older and more experienced I get, the more I realise what an oversight it is that academic teachers do not listen to and learn from our sporting peers. Athletes understand the training process: they understand how to break challenges down into achievable goals and what is needed in order to practise for a final performance. More and more, I talk to my students about their studies in a way that draws on the processes used by competitive sports men and women.

With many students facing their Mock examinations at around this time, the extent to which they are prepared for those is very much on everyone’s mind. Without a doubt, most teachers understand all too well that students need to be familiar with the look and feel of assessment questions, and try to produce questions which mimic the phrasing and typical format of the questions that they will face. They also know that students need to practise retrieving their knowledge without notes, prompts, or textbook guidance. Yet the thing that is most commonly overlooked with exam-matched practice are realistic time constraints. I would argue that to encourage students to practise answering these without the additional parameter of time constraints is a dangerous and counter-productive waste of everyone’s time.

Unknown Unknowns

“I am wiser than this man: for while neither of us appears to know anything … I do not assume that I know what I do not know.”

Plato’s Socrates, Apologia, 399 BCE

As they commence their tutoring, most students who come to me report that they are struggling in Latin. This, of course, is no surprise. Yet, when asked to explain why they are struggling, their answers are frequently vague. Some students may attribute their failure to what they believe is a lack of innate ability (“I’m just no good at this”), while others have simply no idea. Very few are able to reflect upon the likely causes or to pinpoint when things started to fall apart.

Research in cognitive psychology has consistently shown that students’ own perceptions of their learning are not accurate. This is true even among high-performing learners. My own anecdotal experience informs me that students rarely have any real idea of why they are struggling. As a general rule, most students cannot identify the areas in which they lack knowledge, and some overestimate their grasp of the basics. It may surprise people to know that the easiest students to help tend to be those who come to me in a state of despair: those are, in fact, the students who really know that there is a deep-seated problem and they are only too keen for any solutions that might be offered to them.

Students who come to me convinced that they have a reasonably good grasp of the basics are sometimes reluctant to engage with initial investigations into their knowledge of the fundamentals. This is because they tend to come to me with the fixed idea that, since they started to struggle only as the subject became more difficult, it is therefore the difficult topics that are the problem. In almost every single case (there are — of course — rare exceptions), what they do not realise is that they started to struggle when things got difficult precisely because their grasp of certain fundamentals was hazy in the first place. With students like this, the first thing I have to do, unfortunately, is to rock their world a little: the only way to help them is for them to realise that their basic grasp of the subject is not as secure as they assumed it was. Once they understand this, everything can be resolved.

As human beings, we generally assume that we have privileged access to our own mental processes. However, cognitive science has repeatedly demonstrated that self-knowledge — particularly knowledge about one’s own cognitive performance — is limited and often inaccurate. This insight is foundational for understanding why students misjudge their learning difficulties. Learners experience their cognitive effort subjectively, but subjective feelings of fluency or difficulty are poor indicators of genuine understanding or mastery. For instance, when studying a text, a student may feel that they “know” the material because re-reading it feels smooth and familiar; in reality, their fluency results from familiarity rather than durable comprehension or a solid knowledge base. While learning requires active self-monitoring and regulation, our introspective access to the mechanisms of learning is highly fallible, and a student’s subjective experience of learning is not necessarily a reliable guide to their actual competence.

A further barrier to students’ insight into their own struggles is the prevalence of misconceptions about how learning and memory work. Studies consistently show that learners hold naïve beliefs about the process of learning — for instance, that re-reading and highlighting are effective strategies, or that one can “multitask” while studying without cost to comprehension; if your son or daughter insists that they can listen to music while studying, this regretably false conviction will be familiar to you. Such beliefs can then shape a student’s behaviour and self-assessment. For example, when students fail after employing such strategies, they may conclude that they are “bad at the subject,” as this feels safer than questioning the strategies themselves. Cognitive research has shown that effective learning requires active engagement (such as retrieval, elaboration and connection-making) rather than passive exposure (such as re-reading and highlighting). However, because active engagement is much more cognitively taxing, students tend to avoid it. This failure to recognise the cognitive mechanisms which underpin successful learning can lead students to misinterpret their failures. For example, a GCSE Latin student who does nothing but re-read the vocabulary list multiple times and then cannot recall the meaning of the words in a translation test may conclude that they have a poor memory; in reality, the issue is inadequate and ineffective retrieval practice.

Students do not necessarily know why they are struggling in the subjects they study, not because they lack intelligence or motivation, but because the human mind is poorly equipped to reflect on its own cognitive processes. Research proves this. Learners often rely on misleading cues such as fluency and effort and may exhibit systematic overconfidence with the basics due to familiarity. Emotional and motivational factors can further distort self-assessment, compounding the inevitable fact that the novice status of most students deprives them of the structured knowledge needed for accurate self-diagnosis. A student anxious about mathematics may perceive problems as more complex than they are, reinforcing the belief that they are “not a maths person.” This self-perception can become self-fulfilling, as avoidance prevents improvement and reinforces failure. When students fear failure, they may prefer to attribute difficulties to uncontrollable causes (e.g. “the exam was impossible”) rather than to confront any deficiencies in their methodology. Conversely, overconfidence and fixed mindsets about ability can lead students to dismiss feedback and persist with ineffective strategies. Ever tried to convince your teen to try a different method of study and been knocked back? You are not alone. Convincing learners to try different strategies is notoriously difficult.

Cognitive research thus reveals a fundamental irony of education: those who most need insight into their learning difficulties are sometimes the least able to confront it. This means that teachers and tutors must never assume that students understand the reasons behind their struggles. Instead, support for all students should include explicit instruction in metacognitive skills (the methods of study) — we must assume that they don’t know how to go about it. Only by learning how learning works can students begin to see why they struggle and, ultimately, how to overcome those struggles. Despite all of this research, it is simply mind-boggling how little of this is still going on in most schools.

All of these thoughts have been triggered by a frankly bizarre discussion I had online with a couple of tutors this week. One remained absolutely convinced that the best way to tutor was to ask the student what they are struggling with and to start there. I must say I find this phenomenally foolish. While I do always ask students what it is that they are struggling with, this is largely with the purpose of gaining an insight into how they are feeling about the subject. Their response to the question gives me enormous insight into their emotional relationship with Latin and with their studies in general. To take their self-reporting at face value, on the other hand, would be monumentally daft and would betray my experience as a professional. Students rarely comprehend what it is that they need help with, and why should they? They are not the expert! That is what they have come to me for. I listen, I take note of their anxieties and fears and then I go back to basics. Every. Single. Time. If (as does happen in vanishingly rare cases) their grasp of the basics is cast-iron and Teflon-coated, then we can move onto the complex stuff at pace. More often than not, however, a student who claims to be struggling only with the more complex grammatical niceties of the subject, will in fact lack a few blocks in the foundations of their core subject knowledge. Finding these holes and fixing them is what I specialise in.

Photo by Gabriella Clare Marino on Unsplash

The road less travelled — pathways and how we learn new things

A few months ago, my husband and I discovered a local group of walkers in our village. The group meets informally every Wednesday morning and has grown over the years to around 50 people. There are a handful of committed types who turn up every week, plus dozens of others (ourselves now included) who show up regularly although not infallibly. We’ve met a variety of interesting people as a result, not least the couple behind the whole thing, both of whom appear to have an encyclopaedic knowledge of the local area and its footpaths.

So many of the local footpaths were unknown to us before we joined the group and some, it turns out, were unknown to everyone. The aforementioned couple are both of the “can-do” and “why not us?” mindset, and over the years they have taken it upon themselves to take responsibility for opening up more than one village pathway that had fallen into disuse. And as Geoff put it to me, “once you open up the pathway, people start using it and then it more or less maintains itself.” The very frequency of use is what helps to keep a pathway established.

Imagine a field of grass that people often cross to get from one side of the field to the other. Over time, a pathway forms, along which most people walk: the grass becomes trampled, the soil compacted and the green fades to brown. This becomes an established pathway and will remain so just for as long as it’s used.

Now, suppose something changes: perhaps a new gate opens, a puddle forms on the old path, or people simply find a slightly shorter or more convenient route. Gradually, walkers begin taking this new line across the field instead of the old one. At first, only a few people use the new route. The grass along it begins to show faint signs of wear — blades are bent and bruised, and a pale strip starts to appear. As the weeks go by, the new route becomes more and more popular: the flattened grass eventually dies back, leaving a firm, visible track.

Meanwhile, the old path, now seeing fewer footsteps, starts to recover. Without constant trampling, the soil loosens a little, rainwater seeps in again, and new shoots begin to grow up through the bare patches. Mosses, wildflowers, and taller grasses reclaim it, softening its edges until it blends again into the rest of the field. Within a season or two, only someone who remembers where it used to run might notice a faint difference in the undergrowth or a subtle dip in the ground. The new track has become the main path — firm and easy to follow — while the old one has disappeared back into the living fabric of the field.

This is an illustration of how habits can change: the places where we pass most often grow clearer, and those we abandon are slowly forgotten, healed over by time and growth. It is also an excellent illustration of how our brains work.

Learning is a physical process, in which the brain changes in response to experience: the brain rewires itself as we practise, think and experience. At its core, it involves the strengthening and formation of neural pathways, networks of neurons (nerve cells) which communicate through chemical signals. Every thought, every memory, every skill we acquire is encoded within these connections. Our brain is quite literally rewiring itself day by day.

Each new connection represents not only new knowledge but also the remarkable ability of the human brain to change and grow throughout life. When we first encounter new information or attempt a new skill, specific groups of neurons are activated together. If this process happens repeatedly and is done proactively, the connections between those neurons will become stronger and more efficient. This is learning. Pathways that are rarely used may weaken through a process called synaptic pruning, a process which has evolved to make the brain more efficient by eliminating redundant connections. This balance between strengthening and pruning allows the brain to adapt continuously to new experiences and environments. Being aware of this is essential to an understanding of how we learn.

The brain’s remarkable ability to adapt and change is known as neuro-plasticity. As Canadian psychologist Donald Hebb said as early as 1949, “neurons that fire together, wire together”. Each time a pathway is used, the brain reinforces it, making it easier to activate in the future. Over time, this repetition transforms a once-effortful action into an automatic one. This, fundamentally, is why we get into habits – both good and bad. The really great news is that bad habits can be replaced with new ones: you simply have to start following the paths less travelled and keep treading upon them until they turn into the new, preferred pathway. The road less travelled may be difficult to start upon, but will become an established thoroughfare with repeated use.

Psychology matters

Most people understand that resilience is important. I’m not sure there is anyone from any walk of life who would argue that resilience is overrated and/or an unnecessary life-skill. What people tend to disagree on is the level of challenge. How much resilience should we demand of ourselves and our children? How much pressure is too much? If we could answer this question, we could probably find the answer to much of life, and we could certainly write the text book on parenting.

I’m a reasonably strong believer in the fact that most things that are worth doing are hard work, including the process of study. The fact that study is hard is rarely denied by students or by their parents, but what’s interesting is what you find when you unpack these beliefs a little further. I often refer clients to a book by the university lecturer and psychologist Dr. Paul Penn, who has written an outstanding book on the psychology of effective study. He argues that most students avoid more effective methods because they are actually under the false impression that the process of studying should come easily to them. In a recent post on LinkedIn, Paul wrote the following: “I can’t emphasise enough how important it is to convey to students that their intuition about what works and what doesn’t work when it comes to studying is often wrong. This is why the entire first chapter of my book is dedicated to metacognition and specifically how a raft of metacognitive errors can compel students to persist with ineffective studying methods because they “feel good or right”. Chief among these errors is the conflation of ease with effectiveness and short-term performance with longer-term learning. The notion that learning is supposed to be an effortful and difficult process is often revelatory to students (in a good way), because they tend to assume that finding studying challenging is a negative indictment on them and therefore gravitate towards ineffective methods such as re-reading, that generate illusory impressions of progress. Once they realise that failure is an integral part of learning, difficulty is often desirable and short-term performance should not be confused with longer-term learning, they are much more amenable to implementing advice on effective studying.“

The emphasis is mine, as I feel the final words in this quote are absolutely crucial. In recent months I have started using more and more analogies to explain this phenomenon to the young learners that I work with. Many youngsters in their mid to late teens play sport or work out at the gym, indeed there is a significant trend in that generation for weight and resistance training (when I was at school the trend was all aerobics and feeling the burn). While not every student works out, a notable number of them either do so or at least have a vague grasp of the concept. It can be really useful to their understanding of study to liken their efforts to a workout in the gym. Weight-lifting is a process which should be done to the point of failure, or near-failure. Just because you have found it impossible to lift an 8 kilo weight for the eighth time, that does not render your workout worthless: quite the opposite, in fact. The very fact that you have worked on those muscles to the point of failure or near-failure is the very same process that builds muscle and will make the lifting easier in the long-run. So short-term “failures” lead to long-term gains.

This is all well and good, and it’s important to explain this underlying truth to those who are new to the process of study (or, indeed, to working out). But I think there are other things that we can always do to support ourselves through such challenges, whatever they may be, and these come down to the fact that we need to forgive ourselves for the inescapable fact that the vast majority of us are naturally reluctant to leave our comfort zones. We’ve all met the odd exceptional person who runs endurance marathons across the arctic or the desert or both in the same week. These people are not useful models. The overwhelming majority of us find it hard to motivate ourselves to stick with things that are difficult and, to take inspiration from James Clear, author of Atomic Habits, we need to accept that fact and to help ourselves out by removing as many barriers as possible. It is not productive or effective to tell ourselves we’re useless when we feel like giving up: it is much more useful to investigate whether we could be doing something slightly differently in order to mitigate against the likelihood of giving up. This is something that many teenagers fall foul of, especially those with a perfectionist streak: they set themselves up for inevitable long-term failure by failing to forgive themselves for short-term defeats.

As regular readers will know, I am currently in the process of learning to run on a regular basis. I experimented with the Couch to 5K programme and then switched to using music instead. Try as I might, I hit a wall when it came to running for anything longer than three to four minutes and I was becoming frustrated and upset by my lack of progress. I wasn’t enjoying the runs I was doing, in fact I was starting to dread them, and a little voice in my head was starting to say: you’re not going to stick with this.

Rather than beating myself up, I addressed the fact that I was at risk of giving up and faced it head-on. Let’s be honest, for every person on social media announcing their incredible progress at a feat such as running, there are at least ten, possibly twenty others, who have quietly given up on the whole thing. I don’t want to be in that group. To quote Marie Murphy, Professor of exercise and health at Ulster university, “the best form of exercise is the one you will do. That trumps everything else.” While fitness experts can argue about the minutiae of marginal gains and optimal exercise programmes, the general population is getting less and less fit because they’re not doing any of it. Sure, it would be optimal if I could stick with pushing myself to run for more than four minutes: but if I find this so miserable that I give up altogether, the end result will be entirely negative. So, I’ve completely switched the process and am now using the walk-run method, starting with 30 seconds of each. It is utterly blissful and I am enjoying the process again. This week, I cut the walk break by five seconds, so running for 30 seconds and then walking for 25 and it was absolutely fine. I will continue to reduce the walk breaks marginally, and see how that goes.

Somewhat anxiously, I shared my decision with a friend. This friend, by the way, can run 10K without stopping or taking a walk break. She told me I’d made absolutely the right decision and reinforced the mantra that sticking with the process was more important than anything else. We chatted about the psychology of cutting the walk times rather than increasing the run-times. Ultimately, the result will (hopefully) be the same, but for me there is something about the psychology of “I only have to run for 30 seconds!” that really works for me. She related a conversation that she had overheard at a swimming pool, where one woman was saying that she preferred 50m to 25m pools (“30 lengths feels so much easier than 60!”) whilst the other preferred 25m (“but each 50m length is sooooo long!”). As my friend pointed out, each of those swimmers is ultimately doing the same workout, but they feel differently about the two different approaches, and that’s what matters. Whatever happens, the trick is to adjust your challenges so that they remain challenges but are not so insurmountable that you risk calling it a day.

If there is a magic formula for that and someone discovers it, they’ll make a fortune.

Why is translation so difficult?

I recall being puzzled a few years ago, when the languages department I was attached to invited me to present to them on how I go about teaching the skill of translation. I had assumed that the process of translation was almost synonymous with language work, and would be embedded into the teaching of all languages. It was news to me that a change in syllabus meant that translation from the target language into English was a new and hitherto under-explored field for modern linguists, and this belies my background as someone who has specialised in Latin.

When it comes to ancient languages, translation is what we do. Without delving into the thorny issue of justifying the value of studying Latin per se (!), it is a simple truth that the ultimate goal of this kind of study remains to be able to read and decipher a text that was written down in Latin and to translate it into English. Despite this obvious truth, a huge number of children who study the subject struggle with the process of translation, and it is worth reflecting upon why that might be.

Broadly speaking, the clients who get in touch with me asking for help for their child fall into two camps, and those camps tend to be based on age-group. Most of the people who want help for a younger child (say in Years 7-8) will say that their child is “okay with translating” but “struggles with the grammar”. This is always a massive red flag for impending disaster, for it means that their child’s translations are based entirely on instinct and guesswork; the child may have appeared to manage okay so far, but as things get harder they will fall apart and the child will soon find that they can comprehend very little of what’s in front of them. It is a drastic misconception, in my opinion, that “grammar” is something separate from “translation”. This really gets to the heart of Latin as a subject and belies why so many children need help with it. Grammar is not an optional luxury for those most deeply versed in the language: it is the beating heart of how the language works.

Parents of older children (broadly speaking in Years 9-11) tend to be the ones who are already experiencing the fall-out of translation without the systematic application of grammar rules. Students by this time find that their previously-successful methodologies of translating on instinct have all but collapsed. Parents of students who have reached this stage will usually tell me that their child struggles with absolutely everything and is on the verge of giving up. A few will say that their child is “okay with the grammar” (which means they have rote-learned their endings) but cannot make it work in the context of a translation. This less common scenario is what tends to happen with a highly-motivated student, generally successful in their studies, who has been told to “learn their endings” and has dutifully done so, but has not had the opportunity to sit down with somebody in one-to-one sessions and have the process of translation – actually making use of those endings – modelled and unpicked for them. This is not to say that their classroom teacher has not used the method of modelling, nor that they have not tried to dedicate some one-to-one attention to such a child. But the reality remains that such processes are remarkably difficult to embed and often require repeated, intensive one-to-one work to make a tangible difference to outcomes. This is especially true for a child that has developed the habit of translating on instinct and has not been drilled from the beginning to analyse Latin sentences rigorously. I’m afraid to say that the most popular text books used in secondary schools (the Cambridge Latin Course and Suburani) tend to encourage and compound such an approach. These courses are nicknamed “reading courses” and aim to encourage fluid and instinctive reading from the outset, eschewing the process of analysis. My personal experience with such an approach is that it is disastrous for a child’s long-term grasp of the subject and results in an inability to translate when things get even remotely complicated. Lots of people disagree with me on this, and if you’d like to hear me interview one or two of them, then listen to my podcast; in Season 2 Episode 1, I interview Caroline Bristow (Director of the Cambridge Schools Classics Project) and in Episode 6 I talk to David Carter, who is an advocate for a methodology called comprehensible input. If you’d like to hear me interview someone who shares my views, listen to Season 2 Episode 2 with Ed Clarke.

Much of my time in one-to-one sessions is spent asking students to justify their translation. When they tell me that rex deorum means “the king of the gods” … was that an easy guess based on the fact that they know the vocabulary? Or can they identify the fact that deorum is genitive plural, which is why it translates as “of the gods”? If they can’t unpick their reasoning behind very simple sentences, then in my experience they will never be able to translate more complex ones. My focus is therefore to present students with a variety of sentences, using vocabulary that is familiar to them, then challenge them to identify and articulate the morphology and syntax which justifies and explains their translation.

It is also important from the very beginning to present students with sentences which cannot be translated successfully without some kind of analysis. Even at the most rudimentary level, this is easy to do. While reading courses such as Suburani tend to encourage students to follow their natural instinct to read from left to right by using pronouns at the start of a sentences like English does, I prefer to present students with sentences that lack a noun or a pronoun as the subject, so they are forced to look at the verb ending in order to find out who is doing the action. During lockdown, I basically re-wrote the Cambridge Latin Course for my students and one of the main things I did was to remove all those subject pronouns. This change made an immediate and tangible difference to outcomes with the beginners in my classroom. From very early on, students were forced to cope with sentences such as ad tabernas festinas (you are hurrying to the shops) when previously they had been shown tu ad tabernas festinas, which means exactly the same thing but provides them with the subject (you) as vocabulary at the front of the sentence and hence removes the need to look at the verb ending; take away the subject pronoun, and the learner is forced to develop the correct habit of parsing the verb ending (festina-s, as opposed to festin-o or festina-t). Initially, of course, this slows the learner down, but the ultimate gain is the right kind of rigour, which will pay dividends in the long-term. While it will initially appear to take students longer to be able to translate basic sentences with fluidity and skill, their translations when they come will be based upon real understanding, not the false appearance of success. It is this false early success – in my opinion – that makes the reading courses so popular; students feel brilliantly successful in the early stages, but they are living in a house of cards.

By far the most common scenario presented to me as a tutor who specialises in supporting struggling students is a child who has enjoyed and appeared to thrive in Latin in Years 7-8, who then experienced an enormous crisis in Year 9 or at the start of their GCSE studies. These students feel cheated and let down, and understandably so. A lot of them come to me saying that they regret selecting the subject for GCSE and are convinced that they cannot do it. Happily, I am usually able to convince them that they can do it, but this involves unpicking the habits they have formed in the early years and retraining them from scratch. While reading courses such as Suburani and the CLC continue to dominate the market in secondary schools, I don’t see this situation changing in a hurry.

Hang in there, folks!

“Parents are the bones on which children cut their teeth.”

Peter Ustinov

This week, I have had a high volume of messages and phone calls from parents who are worried about their child’s progress. Witnessing your teenager navigate the pressures of impending exams can be a source of significant anxiety for parents and carers; balancing the desire to support them academically while managing your own concerns can be a delicate task, and never more so in this crucial period between Mock results and the final examinations, the proposed dates of which have just been announced. This year, both exam boards have elected to place all three of the Latin examinations prior to Half Term.

While all parents are anxious for their children to do well, the situation varies from client to client. Some have a child who is seemingly crippled by their own anxiety, struggling to study effectively because of the extreme pressure they put on themselves to succeed. Others report that their child is so laid back (or in denial) about the examination process that they’re doing little to nothing at all, blissfully convinced that the eleven weeks remaining between now and their first examination is an absolute eternity of time, during which they will – at some point – address what it is that they need to learn.

Parenting is like any relationship: it has a dynamic of its own and there are pressures from multiple angles. Every parent wants what’s best for their child and the anxiety stems from worrying whether we or they could be doing more. Yet parental anxiety can inadvertently influence a teenager’s stress levels and when parents exhibit high levels of concern, teens may internalise this stress, leading to increased pressure and potential performance issues. Recognising and managing our own anxiety is therefore crucial in fostering a calm and supportive atmosphere – but this is much easier said than done!

Children often mirror their parents’ emotional responses, so most psychologists advocate for modelling the kind of behaviour that you think your child would benefit from: demonstrating calmness and confidence can help your teen to adopt a similar mindset. This is not to say that you should not share your anxieties, indeed discussing your feelings openly, without projecting undue stress, can encourage your teen to share their concerns as well. Many parents I know find the car is a great place to encourage this kind of openness, because by necessity the discussion has to be had without eye contact; many people – especially teenagers – can find eye-contact really confronting when talking about difficult things, so opening up or encouraging your child to do so while your eyes are on the road can be useful. If you need to have a really difficult conversation, too difficult to be had while you’re driving, then doing so on a walk can have a similar effect: again, your gaze is facing forward and you’re walking side-by-side, which can dial down the intensity of what you’re saying and make it feel less threatening for both of you.

Many parents underestimate the amount of pressure that they are under while their child is preparing for exams, so it is important to focus on self-care when you can. Engaging in activities that reduce your own stress levels not only benefits you but also sets a positive example for your teen – remember, they learn from your role-modelling, so making time for yourself is not selfish: it is modelling for your child the best and healthiest way to handle their own stress, both now and in the future.

In terms of practical solutions when it comes to study, promoting efficient study techniques can reduce exam-related stress. Assist them in setting achievable goals for each study session to maintain motivation and a sense of accomplishment. Encourage evidence-informed methods such as summarising information, teaching you or someone else the material, or creating mind maps to enhance understanding and retention. Rather than reading and highlighting, encourage your child to read, set the book to one side and then try to summarise the information they have just read in their own words. This is by far the most effective aid to memory, as it forces the brain to reconstruct the information, which is essentially how memory works. Utilising past papers under timed conditions can build familiarity with exam formats and time management skills, so this is another essential tool in the process.

If you’re looking for detailed advice on how to go about studying effectively, I would highly recommend a book called The Psychology of Effective Studying by Dr. Paul Penn, who is a senior lecturer in Psychology at the University of East London. I interviewed him for Teachers Talk Radio a few years ago, and he is an absolute goldmine of evidence-based, practical advice. I would recommend the book for adults (it is aimed at undergraduates), but Paul also has a YouTube channel, which makes much of his advice really accessible for younger people. If you’re finding it difficult to persuade your teenager to try more effective methods of study, then Paul’s channel could be a great place to direct them towards.